Cty CPDV Xuất bản Giáo dục Gia Định - GEPS - GiaDinh Education Publishing Service

Cánh hoa tuyết

Myoken Sachiko là một hiện tượng độc đáo trong đời sống văn học Nhật Bản đương đại. Sinh ngày 4 tháng 3 năm 1958 khi mới nằm trong bụng mẹ được gần 7 tháng, Myoken Sachiko đã nhiều lần bị suy hô hấp và sau đó, bị chứng tê liệt cục bộ các chức năng não. Nhờ sự giúp đỡ của người thân, gia đình và nhờ nỗ lực tuyệt vời của chính mình, cô đã tốt nghiệp trung học phổ thông, đồng thời sáng tác nhiều bài thơ, được in trên nhiều sách báo và được nhận nhiều giải thưởng.

“Cánh hoa tuyết” là tập thơ thể hiện chân thực những suy nghĩ bình thường của một cô gái khuyết tật về con người, cuộc sống xung quanh, luôn khao khát vươn lên hòa nhập với cộng đồng .. Xuyên suốt tập thơ là hình ảnh một cô gái chấp nhận khuyết tật nhưng tuyệt nhiên không chấp nhận số phận. Qua tập thơ, Myoken Sachiko còn muốn chuyển tải thông điệp:

"Mọi người hãy xích lại gần nhau hơn, hãy yêu thương và biết xẻ chia, có cái nhìn thân ái hơn đối với người khuyết tật để xã hội mỗi ngày một tốt đẹp hơn lên".

Cánh hoa tuyết đã được tái bản nhiều lần; lần xuất bản mới nhất mà người dịch dùng làm văn bản gốc là do NXB Daigaku Kyoiku ấn hành năm 2008.

Tập thơ gồm những bài thơ sau:

• Thắc mắc đầu tiên
• Dãy nhà màu trắng
• Khoai nướng
• Hãy sinh em bé cho con
• Khi chợt nhận ra
• Trường Nanatuskahara ngày hè
• Anh
• Lửa trại
• Gửi đến Naniwa
• Ấm áp
• Gửi đến anh ở Kyoto
• Giờ đã xa rồi
• Mưa rào
• Tuổi trẻ
• Không nói được cùng ai
• Nhà thơ ảo
• Mở cánh cửa lòng
• Ký ức tuổi thơ
• Cây ghita ba màu
• Em vẫn chờ
• Được gặp anh
• Gửi người yêu
• Theo dòng thời gian
• Ái chà
• Chẳng hiểu sao
• Lá đỏ
• Nếu...
• Đoạn kết tình yêu
• Mưa phùn
• Hình bóng anh trong nắng thu
• Khi nào sinh nhật anh?
• Ngắm nhìn anh
• Điện thoại
• U sầu
• Chúc mừng
• Anh
• Ảnh lưu niệm
• Dễ tổn thương
• Gửi anh ngày chia xa
• Lo lắng
• Nếu biết nói
• Gửi bạn tên N
• Muốn được chuyện trò
• Nếu đi được
• Gặp gỡ
• Chập chững
• Cả thềm đá và con dốc
• Như bồ câu không bay
• Có gì chăng?
• Như món đồ chơi bị hỏng
• Hãy bước cùng em
• Muốn yêu thương
• Anh thầy, hoan hô
• Người tôi yêu
• Gửi người đi được
• Như ngọn lửa tàn
• Em Mariko
• Nhẹ nhàng xuống phố
• Muốn gặp (Akira Fuse)
• Nếu không có những bậc đá
• Lỗi lầm ngày xưa
• Trước khi điều đó xảy ra
• Một ngày trên tờ báo nọ
• Mây bay theo gió
• Bé Kou khóc nhè
• Hồ bơi 1
• Hồ bơi 2
• Trong xe
• Căn phòng của anh
• Ở sân bay
• Ở bến cảng
• Nhưng
• Mùi hương của ai
• Thủy tinh
• Bởi là người khuyết tật
• Không đề
• Gửi bạn bị teo cơ
• Chỉ là
• Mốc son thời thanh xuân
• Như hoa nở trên đồng

Cuối tập thơ là một số văn bản về tiểu sử tác giả, cảm nhận của người đọc về tác giả và tác phẩm “Cánh hoa tuyết”.